1
00:00:03,270 --> 00:00:06,638
Todavía desearía que vinieras
a Nueva York conmigo
2
00:00:06,673 --> 00:00:07,973
para las vacaciones.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,341
La próxima vez.
4
00:00:09,376 --> 00:00:11,110
tengo toda una familia
esperando conocerte, ya sabes.
5
00:00:11,145 --> 00:00:13,278
Bueno, no tenías prisa.
para presentarnos el verano pasado.
6
00:00:13,314 --> 00:00:14,279
Si, bueno,
7
00:00:14,315 --> 00:00:16,815
han pasado muchas cosas
desde el verano pasado.
8
00:00:16,850 --> 00:00:18,216
Mmm...
9
00:00:18,251 --> 00:00:19,251
(risas)
10
00:00:19,286 --> 00:00:21,253
Muy bien, Keats,
esta es tu última oportunidad
11
00:00:21,288 --> 00:00:23,222
para despedir a tu familia
y quédate aquí
12
00:00:23,257 --> 00:00:24,656
de verdad
Acción de Gracias de Walsh.
13
00:00:24,691 --> 00:00:25,823
Brandon, sabes que no puedo.
14
00:00:25,859 --> 00:00:27,659
Quiero decir, créeme,
Ojalá pudiera,
15
00:00:27,694 --> 00:00:29,927
pero no he visto mi
abuelos en más de un año.
16
00:00:29,963 --> 00:00:31,964
Sí, pero vas a
te pierdas a mi famoso
17
00:00:31,999 --> 00:00:33,232
batatas bourbon.
18
00:00:33,267 --> 00:00:34,600
Famoso, ¿eh?
19
00:00:34,635 --> 00:00:35,633
Mundialmente famoso.
20
00:00:35,669 --> 00:00:37,336
Mmm. ¿Desde cuando cocinas?
21
00:00:37,371 --> 00:00:38,537
Desde mañana.
22
00:00:38,572 --> 00:00:40,506
(risas)
23
00:00:40,541 --> 00:00:42,774
Entonces, dime algo.
24
00:00:42,809 --> 00:00:45,377
¿Cómo se supone que
sentir sobre el hecho
25
00:00:45,413 --> 00:00:47,546
que estas gastando
¿Acción de Gracias con Brandon?
26
00:00:47,581 --> 00:00:49,614
¿De qué estás hablando?
27
00:00:49,649 --> 00:00:50,682
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
28
00:00:50,717 --> 00:00:51,983
estas preocupado
sobre Brandon ahora
29
00:00:52,019 --> 00:00:53,151
después de todo este tiempo?
30
00:00:53,187 --> 00:00:54,286
No es tan raro.
31
00:00:54,321 --> 00:00:56,588
Quiero decir, soy un poco
celoso, eso es todo.
32
00:00:56,624 --> 00:00:59,057
Y él llega a ser
contigo, yo no.
33
00:00:59,093 --> 00:01:00,426
Animarse.
34
00:01:00,461 --> 00:01:01,793
¿Animarse?
Mmmm.
35
00:01:01,829 --> 00:01:03,761
Absolutamente, ¿vale?
36
00:01:06,800 --> 00:01:09,300
tengo que preguntar
Eres algo.
37
00:01:09,336 --> 00:01:10,568
¿Qué?
38
00:01:10,604 --> 00:01:13,071
¿Kelly va a ser?
alrededor de este fin de semana?
39
00:01:13,107 --> 00:01:14,540
Bueno, eso creo.
40
00:01:14,575 --> 00:01:16,542
ella viene
para la cena de Acción de Gracias.
41
00:01:16,577 --> 00:01:17,676
Oh.
42
00:01:17,711 --> 00:01:19,177
¿Oh?
es solo que
43
00:01:19,213 --> 00:01:20,646
Ojalá no lo fuera,
eso es todo.
44
00:01:20,681 --> 00:01:23,915
Susan, ¿cuántas veces?
¿Tengo que decirte?
45
00:01:23,950 --> 00:01:25,817
no tienes nada
de qué preocuparse.
46
00:01:25,853 --> 00:01:27,452
Entonces ¿por qué estoy tan preocupado?
47
00:01:27,488 --> 00:01:29,821
No lo sé, ¿alguna vez lo he hecho?
¿Te ha dado motivos para preocuparte?
48
00:01:29,857 --> 00:01:31,589
Oh, entonces, ¿ahora estoy paranoico?
49
00:01:31,625 --> 00:01:34,259
Bueno...
50
00:01:34,295 --> 00:01:36,861
(risas):
Mmm.
51
00:01:36,897 --> 00:01:38,530
¿Te sientes mejor?
52
00:01:38,566 --> 00:01:40,799
Sí.
53
00:01:40,834 --> 00:01:42,734
Realmente te voy a extrañar.
54
00:01:42,770 --> 00:01:44,702
Yo también.
55
00:01:47,141 --> 00:01:49,374
♪ ♪
56
00:02:16,070 --> 00:02:18,136
♪ ♪
57
00:02:41,995 --> 00:02:43,828
♪ ♪
58
00:02:53,674 --> 00:02:56,975
kelly:
No puedo creer que hayamos esperado
hasta el último minuto para hacer esto.
59
00:02:57,011 --> 00:02:59,210
BRANDON:
Todos esperan hasta
el último minuto, ¿no?
60
00:02:59,246 --> 00:03:01,446
STEVE:
Esperemos que no... de lo contrario,
estaremos aquí para siempre.
61
00:03:01,481 --> 00:03:04,415
Bien, el plan es que nosotros
reunirse en la caja
en media hora.
62
00:03:04,451 --> 00:03:06,685
CLARA:
¿Crees que vamos a
¿Se hace en 30 minutos?
63
00:03:06,720 --> 00:03:08,519
BRANDON:
Absolutamente.
64
00:03:08,556 --> 00:03:11,056
Fue dulce de tu parte
Para invitarme, Valerie.
65
00:03:11,091 --> 00:03:12,457
¡Por supuesto!
Eres la madre de David...
66
00:03:12,492 --> 00:03:14,259
no podía dejarte
pasar el Día de Acción de Gracias solo.
67
00:03:14,294 --> 00:03:17,128
Bueno, no lo olvides
no será acción de gracias
sin mi molde de gelatina.
68
00:03:17,164 --> 00:03:19,197
Sí, está en el
forma de pavo,
69
00:03:19,232 --> 00:03:20,298
con arándanos
para los ojos.
70
00:03:20,333 --> 00:03:21,900
Oye, no te burles
de mi molde.
71
00:03:21,936 --> 00:03:23,735
Te encantó cuando
eras un niño.
72
00:03:23,771 --> 00:03:25,604
Oye, siempre fue
bueno para reírse.
73
00:03:25,639 --> 00:03:27,405
(risas):
¡David!
74
00:03:30,343 --> 00:03:32,677
Muy bien, todos tienen
sus listas de compras?
75
00:03:32,713 --> 00:03:34,679
kelly:
Lo tengo.
Vamos a hacerlo.
76
00:03:34,715 --> 00:03:36,481
♪ ♪
77
00:03:40,187 --> 00:03:42,654
MUJER (sobre P.A.):
Registro tres ahora abierto,
78
00:03:42,690 --> 00:03:45,123
sin esperas.
79
00:03:57,303 --> 00:04:00,972
Atención compradores, consulten
nuestras tartas de calabaza recién horneadas,
80
00:04:01,008 --> 00:04:03,274
Justo a tiempo para las vacaciones.
81
00:04:24,231 --> 00:04:26,765
Necesitamos una limpieza
en el pasillo siete.
82
00:04:35,309 --> 00:04:36,941
HOMBRE:
necesito una consulta de precio
83
00:04:36,976 --> 00:04:39,644
en una bolsa de 24 onzas
de arándanos frescos.
84
00:04:40,748 --> 00:04:41,880
¿Qué es eso?
85
00:04:41,915 --> 00:04:44,616
un poco de bourbon
para tus batatas bourbon.
86
00:04:44,651 --> 00:04:46,785
La receta solo llama
por media taza.
87
00:04:46,820 --> 00:04:49,420
Sí, pero ¿cuál es el sentido?
de pasar por todo ese problema
88
00:04:49,456 --> 00:04:52,023
si vas a tener
un soufflé sobrio, ¿eh?
89
00:04:52,059 --> 00:04:53,524
Tiene razón.
90
00:04:53,560 --> 00:04:55,494
Soufflé sobrio.
(risas)
91
00:04:55,529 --> 00:04:57,329
Clare, de todos
Casi terminado.
¿te das prisa?
92
00:04:57,364 --> 00:04:59,831
Está bien, ayúdame a decidir...
¿Qué opinas, rojo o blanco?
93
00:04:59,866 --> 00:05:02,567
Eso es fácil: rojo para
la carne oscura y blanca
para la carne blanca.
94
00:05:02,602 --> 00:05:03,735
No, no, no por esta noche...
95
00:05:03,770 --> 00:05:05,370
para el cóctel de mi padre
fiesta, ¿recuerdas?
96
00:05:05,406 --> 00:05:07,805
Eso es fácil... intelectuales
Me gusta beber jerez.
97
00:05:07,841 --> 00:05:09,274
No son intelectuales.
98
00:05:09,309 --> 00:05:10,742
Son los profesores superiores.
99
00:05:10,777 --> 00:05:13,412
para los más prestigiosos
universidad en este estado.
100
00:05:13,447 --> 00:05:16,415
Oh, chico, no sé si puedo
Soporta la emoción, Clare.
101
00:05:16,450 --> 00:05:17,582
Bien, entonces no vengas.
102
00:05:17,617 --> 00:05:19,551
No es como si me estuviera muriendo
para presentarte
103
00:05:19,586 --> 00:05:21,086
a mi padre de todos modos.
104
00:05:21,121 --> 00:05:22,754
¿Estás avergonzado de mí?
105
00:05:22,789 --> 00:05:23,855
Sí.
106
00:05:23,890 --> 00:05:25,357
Bromear.
107
00:05:25,392 --> 00:05:28,527
Además, eres tú
haciendo un gran negocio
de esto, no yo.
108
00:05:28,562 --> 00:05:30,828
¿Qué pasa si traje
mi boleta de calificaciones?
109
00:05:30,864 --> 00:05:33,631
Estoy seguro de que mi padre
ya lo vi.
110
00:05:36,003 --> 00:05:39,104
Oh, Brandon, ven
aquí, ven aquí.
111
00:05:39,139 --> 00:05:42,474
¿No sería esto lindo?
sobre la mesa?
112
00:05:42,509 --> 00:05:44,942
Algunos lirios, algunos lirios.
113
00:05:46,579 --> 00:05:48,446
Seguro.
114
00:05:48,482 --> 00:05:50,648
Eso debería ser aproximadamente
hazlo, ¿eh?
115
00:05:50,683 --> 00:05:53,584
Ya sabes, tienes
una habilidad para eso.
116
00:05:53,620 --> 00:05:56,687
¿Qué es eso?
Hacer las cosas bonitas.
117
00:05:56,723 --> 00:05:58,323
Gracias.
118
00:05:58,358 --> 00:06:01,059
va a ser
un gran Día de Acción de Gracias,
¿no crees?
119
00:06:03,429 --> 00:06:06,063
te sientes un poco
vacío, ¿no?
120
00:06:06,100 --> 00:06:07,532
¿Qué quieres decir con vacío?
121
00:06:07,568 --> 00:06:09,367
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.
122
00:06:09,403 --> 00:06:10,702
Detrás de toda la gran charla
123
00:06:10,737 --> 00:06:14,338
acerca de que esta es nuestra primera
Acción de Gracias por nuestra cuenta,
124
00:06:14,374 --> 00:06:16,174
Extrañas a tu familia, ¿verdad?
125
00:06:17,277 --> 00:06:19,177
Sí.
126
00:06:19,212 --> 00:06:20,845
Pero estás aquí.
127
00:06:20,881 --> 00:06:22,981
Sí, lo soy.
128
00:06:27,187 --> 00:06:28,686
Será divertido.
129
00:06:28,722 --> 00:06:30,121
Ya verás.
130
00:06:30,157 --> 00:06:31,922
Gracias.
(risas)
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,559
Será mejor que nos demos prisa...
se hace tarde.
132
00:06:34,594 --> 00:06:37,128
Lo sé y todavía lo tengo
ir a casa y cambiarse primero.
133
00:06:37,164 --> 00:06:40,665
Hola. Entonces, dejaremos todo esto
cosas en tu casa.
134
00:06:40,701 --> 00:06:43,734
Y lamento que no podamos
Salir con ustedes hoy.
Ah, lo sé.
135
00:06:43,771 --> 00:06:46,004
Seguro que no nos quieres
para venir en busca de apoyo moral?
136
00:06:46,039 --> 00:06:47,571
No, es sólo una declaración.
137
00:06:47,608 --> 00:06:49,774
Oh, lo olvidé
las nueces picadas.
138
00:06:49,810 --> 00:06:52,110
Ah, los conseguiré.
De vuelta en un segundo.
139
00:06:52,145 --> 00:06:53,611
(exhala)
140
00:06:53,646 --> 00:06:56,214
Lo está ocultando bien
pero está bastante molesto.
141
00:06:56,250 --> 00:06:58,082
Él tiene que ser... su
toda su carrera futbolística
142
00:06:58,118 --> 00:06:59,684
podría estar en juego.
Lo sé.
143
00:06:59,720 --> 00:07:01,252
Miren, chicos, haganme un favor.
144
00:07:01,287 --> 00:07:02,854
Prométeme que
Después de la declaración de hoy,
145
00:07:02,889 --> 00:07:05,623
nadie mencionará
Ray Pruit o el caso
todo el fin de semana.
146
00:07:05,659 --> 00:07:06,658
Lo entendiste.
147
00:07:06,693 --> 00:07:08,392
Bueno. Bueno, mejor
Ve a rescatar a Joe.
148
00:07:08,429 --> 00:07:10,429
Él puede saber cómo
lanzar una pelota de futbol,
149
00:07:10,464 --> 00:07:12,130
pero el no sabe nada
sobre nueces picadas.
150
00:07:13,399 --> 00:07:15,666
no puedo creerlo
está pasando por esto.
151
00:07:15,702 --> 00:07:17,969
Bueno, supongo que con algunos
gente que nunca conoces
152
00:07:18,004 --> 00:07:19,503
¿Qué está pasando realmente?
dentro de ellos.
153
00:07:19,539 --> 00:07:22,306
Ni siquiera lo sabes
la mitad del mismo.
Sí, lo hago.
154
00:07:22,342 --> 00:07:24,209
valeria me dijo
sobre Palm Springs.
155
00:07:24,244 --> 00:07:27,445
donna no quería
alguien para saber que
sucedió entre ellos,
156
00:07:27,480 --> 00:07:31,149
y ahora todo va a ser
salir en audiencia pública.
157
00:07:38,525 --> 00:07:40,458
Bueno, solo tenemos
Un problema: convencer a Valerie.
158
00:07:40,494 --> 00:07:42,894
para dejarnos cenar
frente al televisor.
159
00:07:42,929 --> 00:07:45,330
¡Steve!
Vamos, Val.
de lo contrario, ¿de qué sirve?
160
00:07:45,365 --> 00:07:48,099
¿No tener a mi madre cerca?
¿Oíste eso?
161
00:07:48,135 --> 00:07:50,935
Yo, por mi parte, no puedo digerir mi comida.
sin los vaqueros de Dallas.
162
00:07:50,970 --> 00:07:53,371
Escucha, estamos sentados
en la mesa del comedor
163
00:07:53,407 --> 00:07:55,673
y tener una comida adecuada
como gente civilizada.
164
00:07:55,708 --> 00:07:57,909
¿Verdad, Sheila?
bueno valeria
tiene razon.
165
00:07:57,945 --> 00:07:59,678
VALERIA:
una mujer despues
166
00:07:59,713 --> 00:08:01,145
mi propio corazón.
167
00:08:01,181 --> 00:08:03,915
Chicos, no lo soy
con estos dos, de verdad.
168
00:08:03,950 --> 00:08:05,783
Bueno, no establezcas
un lugar para mi.
169
00:08:05,819 --> 00:08:08,119
voy a
mira el juego--
todos los juegos.
170
00:08:08,154 --> 00:08:09,487
Esa es mi chica.
171
00:08:09,523 --> 00:08:10,989
Traidor.
CLARA:
Chicos,
172
00:08:11,024 --> 00:08:13,057
Nat acaba de llamar... pasteles
Están listos en el Pit.
173
00:08:13,092 --> 00:08:14,859
quien quiere
¿recogerlos?
Yo iré.
174
00:08:14,895 --> 00:08:16,794
Iré contigo.
Bueno.
175
00:08:18,098 --> 00:08:20,498
Bueno, ¿qué haces?
¿Piensas en esos dos?
176
00:08:23,971 --> 00:08:26,238
No lo sé, ¿debería
estar pensando algo?
177
00:08:26,273 --> 00:08:28,640
STEVE:
Bueno, ellos son
buenos amigos.
178
00:08:28,675 --> 00:08:30,775
Sí.
179
00:08:30,810 --> 00:08:34,278
Quien casi se comprometió
Hace seis meses.
180
00:08:43,690 --> 00:08:45,957
Entonces, ¿cómo va la vida, Brandon?
181
00:08:48,495 --> 00:08:50,261
¿Qué tipo de
la pregunta es esa?
182
00:08:50,297 --> 00:08:52,263
me ves
casi todos los días.
183
00:08:52,299 --> 00:08:54,032
Lo sé.
184
00:08:54,067 --> 00:08:56,501
¿Todavía te sientes?
¿Qué te parece raro Dylan?
185
00:08:56,536 --> 00:08:57,735
Sí, un poco.
186
00:08:57,770 --> 00:09:00,605
Tal vez nos envíe
una postal algún día.
187
00:09:00,640 --> 00:09:02,540
Lo hará cuando esté listo.
188
00:09:03,644 --> 00:09:05,977
Tengo que preguntarte algo.
189
00:09:06,013 --> 00:09:08,412
Y... no tomes esto
el camino equivocado.
190
00:09:08,448 --> 00:09:10,982
Si no quieres
para hablar de ello,
191
00:09:11,018 --> 00:09:13,217
Lo entenderé, pero...
192
00:09:13,253 --> 00:09:15,220
¿Era Susan...?
193
00:09:15,255 --> 00:09:17,188
¿Se sintió...?
194
00:09:17,224 --> 00:09:22,460
incómodo contigo y conmigo
¿Pasar las vacaciones juntos?
195
00:09:22,496 --> 00:09:25,530
Um, porque... Colin lo hizo,
196
00:09:25,566 --> 00:09:28,767
y solo le dije que
estaba siendo... paranoico,
197
00:09:28,802 --> 00:09:31,636
y que el no tenia
nada de qué preocuparse.
198
00:09:31,672 --> 00:09:34,205
Bueno, eso es exactamente
lo que le dije a Susan.
199
00:09:34,241 --> 00:09:35,873
Bien.
200
00:09:35,908 --> 00:09:37,108
Bien.
201
00:09:48,555 --> 00:09:51,222
David, ¿no puedes ver?
Estoy... ¿ocupado aquí?
202
00:09:51,258 --> 00:09:52,457
(risas)
203
00:09:52,492 --> 00:09:55,226
solo estoy tratando de
organizar todo.
204
00:09:55,262 --> 00:09:57,928
Plata, no tienes
alfabetizar todo
los productos enlatados.
205
00:09:57,964 --> 00:09:59,230
Tal vez pueda simplemente
206
00:09:59,266 --> 00:10:02,433
ofrecer una sugerencia
o dos?
Seguro.
207
00:10:02,469 --> 00:10:05,269
¿Estás planeando cocinar?
con el pecho hacia arriba o
¿con el pecho hacia abajo?
208
00:10:05,305 --> 00:10:07,105
Realmente no lo he hecho
Pensé en ello.
209
00:10:07,140 --> 00:10:08,572
Bueno, la mayoría de la gente asa
con el pecho hacia arriba,
210
00:10:08,608 --> 00:10:10,341
pero eso se seca
el pájaro fuera.
211
00:10:10,377 --> 00:10:12,977
Si quieres la carne blanca
especialmente tierno,
212
00:10:13,012 --> 00:10:14,846
recomiendo
con el pecho hacia abajo.
213
00:10:14,881 --> 00:10:16,714
Bueno, me quedo con eso
en consideración.
214
00:10:16,750 --> 00:10:19,550
Uh, mamá, creo que podemos
manejar todo desde aquí.
215
00:10:19,586 --> 00:10:20,718
Oh, estoy seguro de que puedes.
216
00:10:20,753 --> 00:10:24,122
solo queria ayudar
para empezar las cosas.
217
00:10:24,157 --> 00:10:26,157
David, ¿puedo verte afuera?
218
00:10:28,996 --> 00:10:30,895
(Valeria suspira)
219
00:10:30,930 --> 00:10:33,564
Lo sé, lo sé.
¿Qué quieres que haga?
220
00:10:33,600 --> 00:10:35,199
ella solo esta intentando
para ser útil.
221
00:10:35,235 --> 00:10:38,036
Se supone que esto es
nuestra oportunidad de hacer
Acción de Gracias juntos.
222
00:10:38,071 --> 00:10:39,303
Amigos. Sin padres.
223
00:10:39,339 --> 00:10:40,338
Y ahora ella esta
tomando el control.
224
00:10:40,373 --> 00:10:41,806
¿Por qué no
¿Solo dejarla ayudar?
225
00:10:41,842 --> 00:10:43,274
Podría lograrlo
un poco más fácil.
226
00:10:43,310 --> 00:10:45,876
no lo quiero
para ser fácil, quiero
para hacerlo yo mismo.
227
00:10:45,912 --> 00:10:48,512
Entonces, ¿qué haces?
quieres que haga?
228
00:10:48,548 --> 00:10:51,482
Sólo intenta mantenerla
Fuera de mi cabello, ¿vale?
229
00:10:51,518 --> 00:10:53,151
Y deja de alfabetizar
230
00:10:53,186 --> 00:10:56,120
los productos enlatados.
Bueno.
231
00:10:56,156 --> 00:10:57,388
(exhala)
232
00:10:57,423 --> 00:11:00,224
Mira, sólo quiero que sepas
Realmente aprecio esto.
233
00:11:00,259 --> 00:11:02,259
Eso... significa mucho para ella.
234
00:11:02,295 --> 00:11:03,527
Lo sé.
235
00:11:03,562 --> 00:11:05,496
Intentaré ser amable.
236
00:11:05,532 --> 00:11:07,665
aunque quieras
para matarla, ¿verdad?
237
00:11:07,700 --> 00:11:10,501
Perdón por interrumpir, pero ¿dónde?
¿Conservas los tazones para mezclar?
238
00:11:12,205 --> 00:11:13,538
Estante superior.
239
00:11:13,573 --> 00:11:14,772
Gracias.
240
00:11:17,144 --> 00:11:19,544
¿Qué?
241
00:11:25,452 --> 00:11:26,918
Bien, lo tienes.
¡Hola!
242
00:11:26,953 --> 00:11:30,054
Tenemos pasteles, tenemos manzana,
tenemos calabaza, tenemos melocotón.
243
00:11:30,089 --> 00:11:33,190
Y Nat dice que cocinemos.
la pechuga de pavo hacia arriba.
244
00:11:33,225 --> 00:11:36,461
Bueno, lo planeaba, pero David
La madre dice con el pecho hacia abajo.
245
00:11:36,496 --> 00:11:37,995
¿No podemos simplemente
¿meterla al horno?
246
00:11:38,031 --> 00:11:39,497
(risas)
247
00:11:39,533 --> 00:11:41,465
Lo siento, siento
¿Un poco de tensión aquí?
248
00:11:41,501 --> 00:11:43,468
Sabes, lo estoy intentando,
Brandon, pero no es fácil.
249
00:11:43,503 --> 00:11:45,236
Quiero decir, ella realmente hizo
David vuelve a la tienda.
250
00:11:45,271 --> 00:11:47,605
porque a ella no le gustaba
marca de margarina que compré.
251
00:11:47,641 --> 00:11:48,706
Mmm.
252
00:11:50,343 --> 00:11:51,775
Entonces, ¿dónde está Sanders?
253
00:11:51,811 --> 00:11:54,312
Él y Clare se fueron.
para la fiesta de la facultad.
254
00:11:54,347 --> 00:11:56,147
ella estaba practicamente
arrastrándolo.
(suena el teléfono)
255
00:11:56,183 --> 00:11:57,481
Lo conseguiré.
256
00:11:58,919 --> 00:12:00,518
¿Hola?
257
00:12:00,553 --> 00:12:02,186
Hola, Colin.
258
00:12:02,222 --> 00:12:03,921
¿Cómo está la gran manzana?
259
00:12:03,957 --> 00:12:05,957
Sí, ella está aquí.
260
00:12:05,992 --> 00:12:07,424
Yo, um...
261
00:12:07,460 --> 00:12:08,860
lo tomaré
en la sala de estar.
262
00:12:08,895 --> 00:12:11,095
Esperar.
263
00:12:15,435 --> 00:12:18,036
Bueno, debe ser lindo
para ustedes chicos.
264
00:12:18,071 --> 00:12:19,838
¿Qué?
Bueno, poder
pasar el rato
265
00:12:19,873 --> 00:12:22,406
otra vez juntos sin
tus nuevos seres queridos
266
00:12:22,441 --> 00:12:23,474
mirando por encima del hombro.
267
00:12:23,510 --> 00:12:25,843
Ya sabes Val...
268
00:12:25,879 --> 00:12:27,745
tienes una mente sucia.
269
00:12:27,781 --> 00:12:30,081
No quise decir eso.
270
00:12:30,116 --> 00:12:31,315
tal vez tengas
la mente sucia.
271
00:12:31,350 --> 00:12:32,784
Ah, no lo creo.
272
00:12:44,864 --> 00:12:46,063
Hola Bruce.
273
00:12:46,099 --> 00:12:47,698
Oye, ¿cómo lo lleváis vosotros dos?
274
00:12:47,734 --> 00:12:49,500
Bueno, estoy un poco nervioso.
275
00:12:49,536 --> 00:12:50,468
No lo seas.
276
00:12:50,504 --> 00:12:51,970
Solo responde las preguntas
sinceramente,
277
00:12:52,005 --> 00:12:53,938
te sacaremos de aquí
antes de que te des cuenta.
278
00:12:53,974 --> 00:12:55,706
Bueno, no entiendo cómo Joe
puede estar en tantos problemas
279
00:12:55,741 --> 00:12:56,907
cuando solo me estaba protegiendo.
280
00:12:56,943 --> 00:12:58,375
Quiero decir, ¿es eso?
¿contra la ley?
281
00:12:58,411 --> 00:13:01,378
Me dejaste preocuparme
sobre la ley, ¿vale?
282
00:13:01,414 --> 00:13:03,381
Sólo diles qué
sucedió la noche de Halloween.
283
00:13:03,416 --> 00:13:04,948
y dale si
o ninguna respuesta.
284
00:13:04,985 --> 00:13:07,352
Si no puedes recordar el exacto
detalles sobre algo,
285
00:13:07,387 --> 00:13:09,520
solo dices,
"No lo recuerdo."
286
00:13:09,556 --> 00:13:11,121
Bueno.
287
00:13:12,324 --> 00:13:15,125
Oye, escucha, después
ya terminaste aquí,
288
00:13:15,161 --> 00:13:16,460
¿Por qué no vamos?
¿A casa de Brandon?
289
00:13:16,495 --> 00:13:18,196
Valerie dijo que
estar cocinando toda la noche.
290
00:13:18,231 --> 00:13:20,664
no puedo, hay algo
tengo que cuidar.
291
00:13:20,700 --> 00:13:21,966
¿Qué?
292
00:13:22,001 --> 00:13:23,601
Es una sorpresa.
293
00:13:23,636 --> 00:13:25,336
Pero créeme,
si funciona,
294
00:13:25,371 --> 00:13:27,104
vas a tener la felicidad
cumpleaños después de todo.
295
00:13:27,140 --> 00:13:28,706
Me parece bien.
296
00:13:41,320 --> 00:13:43,288
Estamos listos para partir
¿Señor Paxton?
297
00:13:43,323 --> 00:13:44,489
Sí, señora.
298
00:13:44,524 --> 00:13:47,392
Consigamos esto
Se acabó.
299
00:13:47,427 --> 00:13:49,360
Toma asiento aquí, Joe.
300
00:13:52,065 --> 00:13:54,898
Antes de comenzar, ¿podrías
Indique su nombre completo, por favor.
301
00:13:54,935 --> 00:13:56,367
Doña María Martín.
302
00:13:56,403 --> 00:13:58,603
¿Le subirías?
tu mano derecha.
303
00:13:58,638 --> 00:14:00,671
¿Juras decir la verdad?
toda la verdad
304
00:14:00,707 --> 00:14:01,738
y nada más que la verdad,
305
00:14:01,775 --> 00:14:03,741
Entonces, ¿te ayuda Dios?
Sí.
306
00:14:03,777 --> 00:14:05,175
solo tengo
algunas preguntas,
307
00:14:05,212 --> 00:14:06,710
Sra. Martín.
308
00:14:06,746 --> 00:14:08,746
En la noche de
31 de octubre de 1995,
309
00:14:08,782 --> 00:14:10,548
tuvo lugar una discusión
310
00:14:10,584 --> 00:14:11,615
en tu casa, ¿verdad?
311
00:14:11,651 --> 00:14:12,984
Sí.
312
00:14:13,019 --> 00:14:14,185
Y durante esa discusión,
313
00:14:14,221 --> 00:14:17,855
¿Viste al Sr. Bradley?
¿golpear al señor Pruit?
314
00:14:17,891 --> 00:14:19,924
Sí.
315
00:14:19,960 --> 00:14:21,292
¿Cuántas veces?
316
00:14:24,931 --> 00:14:26,130
No lo recuerdo.
317
00:14:26,166 --> 00:14:27,865
¿Más de una vez?
318
00:14:29,469 --> 00:14:31,736
Sí.
319
00:14:31,771 --> 00:14:33,104
¿El señor Pruit
320
00:14:33,139 --> 00:14:34,472
¿golpear al Sr. Bradley?
321
00:14:35,842 --> 00:14:38,576
No, pero no lo entiendes.
322
00:14:38,611 --> 00:14:40,744
Por favor, solo responde
las preguntas.
323
00:14:40,780 --> 00:14:43,014
¿El señor Pruit
¿golpear al Sr. Bradley?
324
00:14:44,417 --> 00:14:45,883
No.
325
00:14:45,919 --> 00:14:47,451
la próxima vez
viste al Sr. Pruit
326
00:14:47,487 --> 00:14:49,654
¿Hubo alguna evidencia de
¿El altercado que presenciaste?
327
00:14:51,024 --> 00:14:52,389
Sí.
328
00:14:52,425 --> 00:14:53,624
¿Y qué fue eso?
329
00:14:54,895 --> 00:14:57,028
El brazo izquierdo de Ray estaba sujeto con un aparato ortopédico.
330
00:14:57,063 --> 00:14:58,663
Gracias, Sra. Martín.
331
00:14:58,698 --> 00:15:00,298
Eso lo cubre bastante.
332
00:15:04,104 --> 00:15:05,202
doña...
333
00:15:05,238 --> 00:15:07,505
No me hables.
334
00:15:07,540 --> 00:15:09,106
Vamos, Sr. Pruit.
335
00:15:09,142 --> 00:15:10,241
Guárdalo para el tribunal.
336
00:15:25,958 --> 00:15:27,692
(el piano toca suavemente)
337
00:15:27,727 --> 00:15:29,960
(risa tranquila
y conversación)
338
00:15:39,939 --> 00:15:42,506
Bueno, me alegra ver que no.
todos beben jerez.
339
00:15:42,542 --> 00:15:44,875
en realidad veo
una botella de cerveza o dos.
340
00:15:44,910 --> 00:15:47,144
¡clara!
Papá, hola.
341
00:15:47,179 --> 00:15:49,179
Este es Steve Sanders.
342
00:15:49,215 --> 00:15:50,748
Este es mi papá.
Encantado de verte.
343
00:15:50,784 --> 00:15:52,483
Estoy escuchando mucho sobre ti,
joven.
344
00:15:52,518 --> 00:15:53,650
¿Ah, de verdad?
345
00:15:53,687 --> 00:15:54,986
no creas
todo lo que dice Clara.
346
00:15:55,021 --> 00:15:56,220
En realidad,
no de Clara,
347
00:15:56,255 --> 00:15:57,855
de John Bardwell.
348
00:15:57,891 --> 00:15:59,490
¿No es él tu
asesor académico?
349
00:15:59,525 --> 00:16:00,524
Sí.
350
00:16:00,560 --> 00:16:02,126
Uno de mis mejores amigos.
351
00:16:02,162 --> 00:16:03,460
Él está aquí esta noche.
352
00:16:03,496 --> 00:16:05,496
Disculpe, cariño.
Bien.
353
00:16:05,531 --> 00:16:07,098
Me voy de aquí.
354
00:16:07,133 --> 00:16:08,099
Steve, espera.
355
00:16:08,134 --> 00:16:09,400
¿Qué ocurre?
¿Estás bromeando?
356
00:16:09,435 --> 00:16:11,135
El señor Bardwell es el chico.
quien se enteró
357
00:16:11,170 --> 00:16:13,104
engañé
mis exámenes de nivel de matemáticas.
358
00:16:13,139 --> 00:16:14,571
Probablemente le dijo
tu padre todo.
359
00:16:14,607 --> 00:16:16,040
Señor Sanders.
360
00:16:16,076 --> 00:16:17,474
Qué agradable sorpresa.
361
00:16:17,510 --> 00:16:18,609
Sí, lo es.
362
00:16:18,644 --> 00:16:19,744
Hola Clara.
Hola.
363
00:16:19,779 --> 00:16:21,746
¿Cómo está el remedio?
¿Las matemáticas van?
364
00:16:21,781 --> 00:16:24,082
Bien.
Bien, bien.
365
00:16:24,117 --> 00:16:26,016
¿Qué te trae?
a esta reunión?
366
00:16:26,052 --> 00:16:27,919
Bueno, en realidad,
Clare y yo estamos saliendo.
367
00:16:27,954 --> 00:16:29,020
Ah, eso es correcto.
368
00:16:29,055 --> 00:16:30,688
Arnold lo mencionó.
369
00:16:30,723 --> 00:16:33,524
Bueno, supongo
los opuestos se atraen.
370
00:16:33,560 --> 00:16:35,325
Oh, discúlpame,
371
00:16:35,361 --> 00:16:37,261
veo a alguien
Debo saludar a.
372
00:16:37,296 --> 00:16:38,362
Adiós.
373
00:16:38,397 --> 00:16:40,230
¿Escuchaste eso?
374
00:16:40,266 --> 00:16:42,132
Prácticamente me insultó
directo a mi cara.
375
00:16:42,168 --> 00:16:43,133
No lo hizo.
376
00:16:43,169 --> 00:16:44,201
¿"Los opuestos se atraen"?
377
00:16:44,236 --> 00:16:45,269
¿Qué piensas?
eso significa?
378
00:16:45,305 --> 00:16:46,937
¿Por qué estás tan deprimido?
¿en ti mismo?
379
00:16:46,973 --> 00:16:48,773
¿Por qué no debería serlo?
380
00:16:48,808 --> 00:16:50,274
he sido un clasico
bajo rendimiento
381
00:16:50,309 --> 00:16:51,676
toda mi vida académica.
382
00:16:51,711 --> 00:16:53,778
Sabes, puede que sea un estudiante de C,
pero no soy tonto
383
00:16:53,813 --> 00:16:55,312
y estoy harto de esta gente
pensando que lo soy.
384
00:16:55,348 --> 00:16:56,747
¿Quién, quién llama?
¿Eres un tonto aquí?
385
00:16:56,783 --> 00:16:58,382
Toda esta gente.
386
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
Llamaste a estas personas
cabezas de huevo esta mañana.
387
00:17:00,353 --> 00:17:01,986
¿Por qué de repente te importa?
¿Qué piensan de ti?
388
00:17:02,021 --> 00:17:03,287
No lo entiendo.
¿Sabes qué?
389
00:17:03,322 --> 00:17:04,922
No te esperaría
Para entender, Clara.
390
00:17:04,958 --> 00:17:07,558
Saben que eres un genio, ¿vale?
391
00:17:07,594 --> 00:17:08,926
¿Por qué no te mezclas?
con los intelectuales.
392
00:17:08,962 --> 00:17:10,060
Estaré aquí mismo.
393
00:17:11,930 --> 00:17:13,397
Excelente.
394
00:17:19,305 --> 00:17:20,971
Doña Martín.
Soy amigo de Steve Young.
395
00:17:21,007 --> 00:17:22,573
Aparecerá en NFL Live
esta noche.
396
00:17:22,609 --> 00:17:24,141
Lo siento, señorita.
397
00:17:24,176 --> 00:17:25,209
Nadie te absolvió.
398
00:17:25,245 --> 00:17:26,611
No puedo dejarte entrar.
399
00:17:26,646 --> 00:17:29,313
Bueno, ¿podrías llamar arriba?
¿Al agente del Sr. Young?
400
00:17:29,349 --> 00:17:30,781
Su nombre es Leigh Steinberg.
401
00:17:30,817 --> 00:17:32,650
Lo sé.
402
00:17:32,685 --> 00:17:35,986
Mira, realmente necesito
para hablar con él.
403
00:17:36,021 --> 00:17:38,555
Bueno, lo siento, pero
La grabación terminó, señorita.
404
00:17:38,591 --> 00:17:41,759
Estoy seguro Sr. Steinberg
y el señor Young ya se han ido.
405
00:17:41,795 --> 00:17:44,095
Excelente.
406
00:17:50,103 --> 00:17:51,368
Ay dios mío.
407
00:17:51,404 --> 00:17:52,403
"Agente deportivo".
408
00:17:52,438 --> 00:17:54,171
Ese tiene que ser él.
409
00:17:55,642 --> 00:17:56,741
¿Qué estás haciendo?
410
00:17:59,045 --> 00:18:00,210
Sr. Steinberg, deténgase, por favor.
411
00:18:00,246 --> 00:18:02,179
¿Cuál es el problema?
¿Eres Leigh Steinberg?
412
00:18:02,215 --> 00:18:03,681
¿El agente de Steve Young?
Sí.
413
00:18:03,716 --> 00:18:04,882
Lo siento, Sr. Steinberg.
414
00:18:04,918 --> 00:18:06,984
Tendremos esto debajo
controla en tan sólo un momento.
415
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
Mire, señor Steinberg,
no sabes quien soy,
416
00:18:09,055 --> 00:18:10,621
pero soy doña martin.
Hija de Juan Martín.
417
00:18:10,657 --> 00:18:12,790
El cirujano cardíaco, lo hizo.
¿El bypass de tu padre?
418
00:18:12,825 --> 00:18:13,891
Bien.
Mira, si yo
podría simplemente tener
419
00:18:13,927 --> 00:18:15,159
un minuto de tu tiempo,
por favor?
420
00:18:15,194 --> 00:18:17,228
Vamos, señorita,
Vuelve a tu coche.
421
00:18:17,263 --> 00:18:18,362
Está bien.
422
00:18:21,901 --> 00:18:23,300
Háblame.
423
00:18:23,335 --> 00:18:24,735
¿Cuál es el problema?
424
00:18:24,771 --> 00:18:26,103
Bueno.
Gracias.
425
00:18:26,139 --> 00:18:29,340
Joe Bradley es mi novio.
es posible que hayas oído hablar de él.
426
00:18:29,375 --> 00:18:30,474
La C.U. ¿jugador de ataque?
427
00:18:30,510 --> 00:18:31,809
Sí, ese es él.
428
00:18:31,845 --> 00:18:33,344
De todos modos, mañana
el cumpleaños de joe
429
00:18:33,379 --> 00:18:34,579
y nada lo haría
hacerlo más feliz
430
00:18:34,614 --> 00:18:36,447
que si Steve Young
podría venir a la casa.
431
00:18:36,483 --> 00:18:38,416
Bueno, quiero decir,
no es su casa,
es la casa de mi amigo,
432
00:18:38,451 --> 00:18:39,517
porque eso es
donde estaremos.
433
00:18:39,552 --> 00:18:41,285
Ya sabes, sólo para desear
él feliz cumpleaños.
434
00:18:41,321 --> 00:18:43,888
Quiero decir, Steve Young
es el héroe de Joe.
435
00:18:43,923 --> 00:18:46,090
quiero decir que el lo haría
solo estar tan emocionado
conocerlo en persona.
436
00:18:46,126 --> 00:18:47,458
Mire, señor Steinberg,
437
00:18:47,494 --> 00:18:49,427
en nombre del amor
y fútbol,
438
00:18:49,462 --> 00:18:51,194
¿Podrías ayudarme a hacer mi
Los sueños de mi novio se hacen realidad.
439
00:18:51,231 --> 00:18:52,730
por favor?
440
00:18:55,668 --> 00:18:57,801
(charlando, riendo,
toca el piano)
441
00:19:00,572 --> 00:19:02,439
Más.
442
00:19:03,510 --> 00:19:05,676
Ya sabes, lo retiro.
443
00:19:05,712 --> 00:19:07,277
Nunca debiste haber venido.
444
00:19:07,313 --> 00:19:10,815
Podrías haberte sentado y comido
Tus pistachos en casa.
clara,
445
00:19:10,850 --> 00:19:13,116
no tengo nada que decir
a estas personas,
446
00:19:13,152 --> 00:19:15,052
y no tienen nada
para decirme.
447
00:19:15,088 --> 00:19:17,922
Deja de sentarte aquí como
Qué alhelí, Sanders.
448
00:19:17,957 --> 00:19:20,825
no has hablado
a un alma toda la noche.
449
00:19:20,860 --> 00:19:22,894
Déjame presentarte
a la facultad.
450
00:19:22,929 --> 00:19:25,129
Ah, genial.
451
00:19:29,768 --> 00:19:32,303
Elmo, querida, puedes
han ganado un Pulitzer,
452
00:19:32,338 --> 00:19:35,039
pero la comparación
es la comedia de Shakespeare.
453
00:19:35,074 --> 00:19:36,606
Equivocado. helena,
¿Confiarías en mí?
454
00:19:36,642 --> 00:19:37,674
Es una farsa francesa.
455
00:19:37,709 --> 00:19:39,109
Feydeau en su
forma más pura.
456
00:19:39,145 --> 00:19:40,510
Dejad de discutir,
Pickering.
457
00:19:40,546 --> 00:19:43,113
quiero presentarte
a algunos amigos míos.
458
00:19:43,149 --> 00:19:45,649
Ella es Clare Arnold.
Steve Sanders.
459
00:19:45,684 --> 00:19:48,018
Elmo Pickering y
Esta es Helen Kincaid.
460
00:19:48,054 --> 00:19:49,052
estimados profesores
461
00:19:49,088 --> 00:19:50,054
de la literatura inglesa.
462
00:19:50,089 --> 00:19:51,521
Encantado de conocerlos a ambos.
463
00:19:51,557 --> 00:19:53,524
En realidad, tomé tu curso,
Profesor Kincaid.
464
00:19:53,560 --> 00:19:54,892
Fue, fue genial.
465
00:19:54,928 --> 00:19:57,128
Entonces tal vez puedas
ayudar a saldar esta cuenta.
466
00:19:57,163 --> 00:19:58,795
Al analizar las raíces
467
00:19:58,831 --> 00:20:01,499
del americano contemporáneo
comedia televisiva,
468
00:20:01,534 --> 00:20:03,400
Profesor Pickering
cita a Feydeau.
469
00:20:03,435 --> 00:20:04,735
Yo digo Shakespeare.
470
00:20:04,770 --> 00:20:06,003
¿Qué opinas?
471
00:20:08,675 --> 00:20:10,041
Lo siento, no es mi campo.
472
00:20:10,076 --> 00:20:11,676
Bueno, ya sabes,
mi mamá siempre decía
473
00:20:11,711 --> 00:20:13,911
que su programa le recordó
de las obras de Noel Coward.
474
00:20:13,946 --> 00:20:15,413
Una comedia costumbrista.
475
00:20:15,448 --> 00:20:18,015
No quiero entrometerme,
pero ¿quién es tu madre?
476
00:20:18,050 --> 00:20:19,517
Samantha Sanders,
¿Quizás has oído hablar de ella?
477
00:20:19,552 --> 00:20:20,618
¡Por supuesto!
478
00:20:20,653 --> 00:20:21,886
La Casa Hartley.
479
00:20:21,921 --> 00:20:22,953
Uno de mis favoritos.
480
00:20:22,988 --> 00:20:25,223
¿Me estás poniendo
¿Está bien, señor Bardwell?
481
00:20:25,258 --> 00:20:26,891
No, no, en absoluto.
482
00:20:26,926 --> 00:20:28,658
tu madre es
un genio del cómic.
483
00:20:28,694 --> 00:20:30,761
Por casualidad no tienes
¿Algún guión antiguo por ahí?
484
00:20:30,796 --> 00:20:32,663
Claro, cada uno de ellos.
Atado.
485
00:20:32,698 --> 00:20:33,931
estan en
la biblioteca de mi mamá.
486
00:20:33,966 --> 00:20:35,099
Bueno, ¿crees que...?
487
00:20:35,134 --> 00:20:36,634
No, no podría preguntar.
488
00:20:36,669 --> 00:20:37,768
¿Quieres mirar?
en uno de ellos?
489
00:20:37,803 --> 00:20:38,803
son solo
acumulando polvo.
490
00:20:38,838 --> 00:20:40,805
Sería un honor.
Sabes, yo...
491
00:20:40,840 --> 00:20:42,439
Odio soplar
mi propio cuerno,
492
00:20:42,474 --> 00:20:44,675
pero aporté mucho
ideas de historias para ese programa.
493
00:20:44,710 --> 00:20:45,776
ya sabes, para dar
eso atractivo juvenil.
494
00:20:46,979 --> 00:20:50,047
Steve, estabas como,
diez años.
495
00:20:50,082 --> 00:20:52,550
Callarse la boca.
496
00:20:52,585 --> 00:20:54,618
Steve, lo que yo
realmente me encantaría,
497
00:20:54,654 --> 00:20:57,120
es si hubieras venido a
uno de mis seminarios
498
00:20:57,156 --> 00:20:58,189
como orador invitado.
499
00:20:58,224 --> 00:21:00,557
Ya sabes, una especie de
una visión interna.
500
00:21:00,593 --> 00:21:02,126
Bueno, si
Soy un conocedor.
501
00:21:02,161 --> 00:21:03,294
Me encantaría.
502
00:21:03,329 --> 00:21:04,395
Bueno, ¿cómo estamos?
503
00:21:04,430 --> 00:21:06,196
Genial, papá.
504
00:21:06,231 --> 00:21:08,766
La fiesta es mucho menos aburrida
este año, Arnoldo.
505
00:21:08,801 --> 00:21:10,368
Gracias al Sr. Sanders.
506
00:21:10,403 --> 00:21:11,702
Ah, por favor.
507
00:21:11,738 --> 00:21:13,971
¿En realidad?
508
00:21:14,006 --> 00:21:16,374
Bueno, si no te importa,
509
00:21:16,409 --> 00:21:18,276
quisiera robarte
lejos por unos minutos.
510
00:21:18,311 --> 00:21:19,610
Hay un estudiante de posgrado
desde stanford
511
00:21:19,646 --> 00:21:21,479
me encantaría atraer
a su programa.
512
00:21:21,514 --> 00:21:22,746
Ah, okey.
513
00:21:22,782 --> 00:21:23,681
Encantado de conocerte, Steve.
514
00:21:23,716 --> 00:21:24,848
El placer fue todo mío.
515
00:21:24,884 --> 00:21:26,116
Oye, no lo olvides
llame a mi oficina.
516
00:21:26,152 --> 00:21:27,384
Ciertamente lo haré.
517
00:21:31,691 --> 00:21:33,124
Ya sabes, Steve,
518
00:21:33,159 --> 00:21:36,460
No creo que tengas que preocuparte
demasiado sobre tus calificaciones de matemáticas.
519
00:21:36,496 --> 00:21:37,495
Lo vas a hacer bien.
520
00:21:37,530 --> 00:21:38,629
Ah, sí, ¿tú lo crees?
521
00:21:38,664 --> 00:21:40,031
tienes una manera
con la gente.
522
00:21:40,066 --> 00:21:41,999
En otras palabras,
Eres un buen tonto.
523
00:21:42,034 --> 00:21:43,901
Señor Bardwell.
524
00:21:43,936 --> 00:21:46,637
Y a veces eso es más
importante que cualquier otra cosa.
525
00:21:46,672 --> 00:21:48,539
Estoy orgulloso de ser su asesor.
526
00:21:48,574 --> 00:21:50,641
Si necesitas algo,
vienes a verme.
527
00:21:50,676 --> 00:21:53,076
Gracias, muchas gracias.
528
00:21:57,916 --> 00:21:59,015
¿Para qué fue eso?
529
00:21:59,051 --> 00:22:01,285
Mi intelectual favorito.
530
00:22:01,320 --> 00:22:03,888
vamos a buscar
otro Laureado.
531
00:22:07,426 --> 00:22:09,026
Ey. ¿Cómo te fue?
en casa del abogado?
532
00:22:09,061 --> 00:22:10,727
Horrible.
533
00:22:10,763 --> 00:22:12,697
creo que solo
empeoró las cosas.
534
00:22:12,732 --> 00:22:13,998
no quiero
535
00:22:14,033 --> 00:22:15,299
hablar más del caso.
536
00:22:15,334 --> 00:22:17,802
creo que solo
Puede que haya salvado el cumpleaños de Joe.
537
00:22:17,837 --> 00:22:20,004
¿Qué hiciste?
Bueno, Steve Young
538
00:22:20,039 --> 00:22:23,407
en realidad puede aparecer
En casa de Brandon mañana por la tarde.
539
00:22:23,442 --> 00:22:26,143
¡Guau! ¿Pero qué pasa si no lo hace?
¿Tienes un Plan B?
540
00:22:26,178 --> 00:22:28,946
Sí. Y va a ser parte
del regalo de cumpleaños de Joe
541
00:22:28,981 --> 00:22:30,948
incluso si consigo a Steve Young.
542
00:22:30,983 --> 00:22:33,751
¿Qué es?
543
00:22:33,786 --> 00:22:37,755
Bueno, he decidido
a dormir con Joe.
544
00:22:37,790 --> 00:22:39,256
Doña.
¿Qué?
545
00:22:39,291 --> 00:22:40,724
Tengo casi 21 años.
546
00:22:40,760 --> 00:22:42,259
¿Qué estoy esperando?
547
00:22:42,294 --> 00:22:43,360
Especialmente porque ahora sé
548
00:22:43,395 --> 00:22:45,829
mi mamá no dio
Es un segundo pensamiento.
549
00:22:45,865 --> 00:22:47,365
Sí, pero esto es
tu vida, no la de tu madre.
550
00:22:47,400 --> 00:22:50,067
no hagas nada
te vas a arrepentir.
551
00:22:50,102 --> 00:22:53,003
No hacerlo es de lo que me arrepiento.
552
00:22:53,038 --> 00:22:54,538
Joe es un gran tipo.
553
00:22:54,573 --> 00:22:58,008
no quiero
perderlo.
554
00:22:58,043 --> 00:22:59,877
Solo asegúrate
no lo pierdes todo
555
00:22:59,912 --> 00:23:01,312
siempre has creído.
556
00:23:24,036 --> 00:23:25,536
¡Brandon!
557
00:23:27,807 --> 00:23:29,607
¡Brandon!
558
00:23:29,642 --> 00:23:30,941
¿Qué?
559
00:23:30,977 --> 00:23:32,676
Son las 9:00.!
¿Entonces?
560
00:23:32,712 --> 00:23:33,677
Entonces, ¿por qué no
¿me despiertas?
561
00:23:33,713 --> 00:23:34,678
¡¿Por qué no te relajas?!
562
00:23:34,714 --> 00:23:35,846
¿Cómo puedo relajarme?
563
00:23:35,882 --> 00:23:38,482
El pavo lo hará
¡Nunca se haga a tiempo!
564
00:23:43,055 --> 00:23:44,487
(olfateando)
565
00:23:48,160 --> 00:23:49,660
¿Sheila?
566
00:23:49,695 --> 00:23:50,828
Buenos días, cariño.
567
00:23:50,863 --> 00:23:52,730
Ven aquí.
568
00:23:52,765 --> 00:23:55,498
Se ve bien,
¿no es así?
569
00:23:55,534 --> 00:23:57,134
Con el pecho hacia abajo.
570
00:23:57,169 --> 00:23:59,970
Sí. Sí, ya veo.
571
00:24:00,005 --> 00:24:02,138
No te importa, ¿verdad?
572
00:24:02,174 --> 00:24:03,440
Llegué a las 7:00
esta mañana,
573
00:24:03,476 --> 00:24:04,842
y Brandon me dejó entrar.
574
00:24:04,877 --> 00:24:06,376
todavía estabas
profundamente dormido.
575
00:24:06,411 --> 00:24:07,744
Y, después de todo
tu arduo trabajo,
576
00:24:07,780 --> 00:24:09,346
no tuve
el corazón para despertarte,
577
00:24:09,381 --> 00:24:11,314
así que pensé que sería mejor
Que empiece el pavo.
578
00:24:13,418 --> 00:24:15,386
Oh.
y yo hice
el relleno,
579
00:24:15,421 --> 00:24:18,823
He pelado los guisantes,
y el molde de gelatina
580
00:24:18,858 --> 00:24:20,357
se está estableciendo mientras hablamos.
581
00:24:20,392 --> 00:24:22,860
Entonces, ¿queda algo?
para que yo haga?
582
00:24:22,895 --> 00:24:25,095
Uh... Puedes vestirte.
583
00:24:25,130 --> 00:24:28,932
Sí. Sí, está bien.
584
00:24:28,968 --> 00:24:31,167
Oh. ¿A qué hora vamos a comer?
¿Esta fiesta tuya?
585
00:24:31,203 --> 00:24:32,269
me imagino el pájaro
586
00:24:32,304 --> 00:24:33,370
se hará justo a tiempo
587
00:24:33,405 --> 00:24:35,038
para el inicio
del partido de Dallas.
588
00:24:39,277 --> 00:24:42,079
Sabes, pensé
589
00:24:42,114 --> 00:24:43,546
Podría hacer todo esto
fuera de mí mismo.
590
00:24:45,351 --> 00:24:47,251
Fui un completo fracaso.
591
00:24:47,286 --> 00:24:48,952
No, no lo estabas.
592
00:24:48,987 --> 00:24:51,589
acabo de llegar
y cosas organizadas.
593
00:24:51,624 --> 00:24:53,023
No, viniste
y salvó el día.
594
00:24:53,059 --> 00:24:54,058
valeria, tal vez
595
00:24:54,093 --> 00:24:55,292
cocinar no es
tu cosa,
596
00:24:55,327 --> 00:24:56,660
pero, en caso de que
no lo he notado,
597
00:24:56,695 --> 00:24:59,897
tu haces mi hijo
muy feliz.
598
00:24:59,932 --> 00:25:02,032
¿Crees que sí?
599
00:25:02,067 --> 00:25:05,769
Lo sé.
600
00:25:12,878 --> 00:25:14,912
Mañana.
601
00:25:14,947 --> 00:25:17,381
Escucha, Kel,
Pensé en
602
00:25:17,416 --> 00:25:19,449
lo que hablamos
sobre ayer.
603
00:25:19,484 --> 00:25:21,986
¿Y?
Y...
604
00:25:22,021 --> 00:25:24,288
¿Son realmente seguros los condones?
605
00:25:24,323 --> 00:25:27,524
No tan seguro
como no hacerlo.
606
00:25:27,559 --> 00:25:29,193
¿Qué? Entonces está bien
¿Para ti pero no para mí?
607
00:25:29,228 --> 00:25:33,930
No. ¿Qué tan bien?
¿Realmente conoces a Joe?
608
00:25:33,965 --> 00:25:36,033
¿Sabes que él no es
durmiendo con otra persona?
609
00:25:36,068 --> 00:25:38,002
Eso es malo.
610
00:25:38,037 --> 00:25:39,236
No, solo digo
611
00:25:39,271 --> 00:25:41,705
que apenas lo conoces.
612
00:25:41,741 --> 00:25:43,440
deberías darle un poco de tiempo
613
00:25:43,475 --> 00:25:44,575
antes de saltar
en el saco con él.
614
00:25:44,610 --> 00:25:46,143
Oh...! Mañana.
615
00:25:46,178 --> 00:25:48,278
kelly:
Ah, bien. Ella está levantada.
616
00:25:48,313 --> 00:25:49,914
¿Por qué no preguntas?
¿Clara por consejo?
617
00:25:49,949 --> 00:25:51,549
Ella es solo una riqueza
de información.
618
00:25:51,584 --> 00:25:52,917
¿Qué?
sexo seguro,
619
00:25:52,952 --> 00:25:55,185
control de la natalidad. Sabes.
Las grandes cuestiones de los años 90.
620
00:25:55,220 --> 00:25:58,856
¿No es un poco temprano?
por la mañana para esto?
621
00:25:58,891 --> 00:26:00,424
Definitivamente.
¿Sabes que?
622
00:26:00,459 --> 00:26:02,293
Olvídalo. olvida que traje
todo arriba.
623
00:26:02,328 --> 00:26:03,660
¿Sabes que?
624
00:26:03,695 --> 00:26:05,729
¿Cómo fue la de tu padre?
¿Cóctel anoche? ¿Mmm?
625
00:26:05,764 --> 00:26:07,163
Bien. Steve fue un éxito.
626
00:26:07,199 --> 00:26:09,499
Mi padre se enamoró de él,
627
00:26:09,535 --> 00:26:12,036
y creo que yo también.
628
00:26:14,440 --> 00:26:16,607
¿Es eso posible?
629
00:26:16,642 --> 00:26:18,441
Seguro.
630
00:26:28,954 --> 00:26:31,488
Aquí vamos.
631
00:26:31,523 --> 00:26:33,356
¡Mmm! engullir,
engullir, engullir!
632
00:26:33,392 --> 00:26:35,358
Val, eso se ve increíble.
633
00:26:35,394 --> 00:26:36,660
Bueno, no lo hice
hacer una cosa.
634
00:26:36,695 --> 00:26:38,162
lo debemos todo
a tu madre.
635
00:26:38,197 --> 00:26:40,497
Excepto el de Brandon.
batatas famosas.
que ninguno de ustedes
636
00:26:40,532 --> 00:26:42,565
estan teniendo sin mi
viendo alguna identificación primero,
637
00:26:42,601 --> 00:26:44,134
así que tírenlos, niños.
638
00:26:44,169 --> 00:26:47,338
Escuchen chicos, solo quiero
para disculparme por lo de ayer.
639
00:26:47,373 --> 00:26:48,338
ustedes pueden comer
640
00:26:48,374 --> 00:26:49,406
pavo en
la sala de estar,
641
00:26:49,441 --> 00:26:50,874
y ver futbol
todo el día.
642
00:26:50,909 --> 00:26:52,609
¡Esa es mi chica!
¡Vaqueros!
643
00:26:52,645 --> 00:26:54,011
Espera, grandullón.
644
00:26:54,046 --> 00:26:55,412
¿No te estás olvidando?
sobre algo?
645
00:26:55,447 --> 00:26:56,913
Sí. La cerveza está en la nevera.
646
00:26:56,949 --> 00:26:58,849
No, tengo una cerveza.
Es Acción de Gracias.
647
00:26:58,884 --> 00:27:00,350
no debería
¿Alguien dice gracias?
648
00:27:02,355 --> 00:27:06,256
Muy bien, entonces.
649
00:27:06,291 --> 00:27:07,825
Lo diré.
650
00:27:09,195 --> 00:27:11,495
Frota-a-dub-dub,
gracias por la comida.
651
00:27:11,530 --> 00:27:12,496
¡Sí, Dios!
652
00:27:12,531 --> 00:27:14,097
Profundiza.
Steve. Steve,
653
00:27:14,133 --> 00:27:16,399
no creo
eso es exactamente
lo que Joe tenía en mente.
654
00:27:16,435 --> 00:27:17,534
Joe, quieres
darle una oportunidad?
655
00:27:17,570 --> 00:27:19,269
Gracias.
656
00:27:21,741 --> 00:27:25,141
Gracias Dios por
tus abundantes bendiciones,
657
00:27:25,177 --> 00:27:28,212
y por nuestro calor
camas por la noche,
658
00:27:28,247 --> 00:27:30,380
para el techo seguro
sobre nuestras cabezas,
659
00:27:30,416 --> 00:27:36,253
por nuestros queridos amigos,
y a nuestras familias protectoras.
660
00:27:36,288 --> 00:27:39,156
Cualquiera que sea el camino
has elegido por nosotros,
661
00:27:39,191 --> 00:27:42,259
ayúdanos a ser
con paso seguro sobre ello. Amén.
662
00:27:42,294 --> 00:27:43,093
Amén.
Amén.
Amén.
663
00:27:43,129 --> 00:27:45,329
Eso fue hermoso.
664
00:27:45,364 --> 00:27:46,897
Gracias. mi papa usaba
665
00:27:46,932 --> 00:27:48,532
decir eso
antes de cada comida.
666
00:27:48,567 --> 00:27:49,933
Oh, nos olvidamos
algo.
667
00:27:49,968 --> 00:27:51,000
Feliz cumpleaños.
668
00:27:51,037 --> 00:27:52,636
TODOS:
¡Feliz cumpleaños!
669
00:27:52,671 --> 00:27:54,671
Muchas gracias.
670
00:27:54,706 --> 00:27:55,905
Está bien, comamos.
671
00:27:55,941 --> 00:27:58,141
Oh, chicos, no lo olviden,
672
00:27:58,176 --> 00:28:00,544
Nat nos espera a todos
en el Peach Pit
para lo de las personas sin hogar.
673
00:28:00,579 --> 00:28:03,179
Si estoy lavando platos allí,
No estoy lavando platos aquí.
674
00:28:03,215 --> 00:28:05,015
no lo dijiste
yo sobre esto.
675
00:28:05,050 --> 00:28:06,750
¿Qué?
676
00:28:06,785 --> 00:28:09,086
Sobre la alimentación
las personas sin hogar.
677
00:28:09,121 --> 00:28:10,954
Bueno, lo hacemos
cada año.
678
00:28:10,989 --> 00:28:12,388
es amable
de una tradición.
679
00:28:12,424 --> 00:28:13,790
Oh. Veo.
680
00:28:13,826 --> 00:28:15,491
Mamá, no tienes que ir
681
00:28:15,527 --> 00:28:17,293
si va a
hacerte sentir incómodo.
682
00:28:17,329 --> 00:28:19,996
No, quiero hacerlo.
683
00:28:20,032 --> 00:28:23,333
Si no fuera por ti,
Yo seguiría siendo uno de ellos.
684
00:28:23,368 --> 00:28:25,702
Sí. Bueno, has venido
Un largo camino desde entonces.
685
00:28:25,738 --> 00:28:27,871
Lo sé.
686
00:28:27,906 --> 00:28:29,806
Y estoy eternamente
agradecido.
687
00:28:34,847 --> 00:28:37,380
¿Qué hora es Steve Young?
se supone que debe aparecer?
688
00:28:37,416 --> 00:28:39,649
Su... su agente.
dijo alrededor de la 1:00.
689
00:28:39,685 --> 00:28:42,119
Son casi las 2:00.
690
00:28:42,154 --> 00:28:43,319
Sí. Lo sé.
691
00:28:43,355 --> 00:28:45,822
(suena el teléfono)
Ah. Lo conseguiré.
692
00:28:45,858 --> 00:28:48,358
¿Dónde están esas patatas?
¿Brandon?
693
00:28:49,962 --> 00:28:52,162
Hola. Feliz Día de Acción de Gracias.
694
00:28:52,197 --> 00:28:53,764
Hola, Susan.
695
00:28:53,799 --> 00:28:55,632
Sí, él está aquí.
Esperar.
696
00:28:55,668 --> 00:28:58,702
Kelly, tienes
para probar algunos de
mis batatas.
697
00:28:58,737 --> 00:29:00,670
Oh, me estoy emborrachando
simplemente oliéndolos.
698
00:29:00,706 --> 00:29:02,539
Eh... ¿Brandon?
699
00:29:02,575 --> 00:29:04,441
¿Sí?
Es Susana.
700
00:29:04,476 --> 00:29:06,009
Uh... dile que lo haré
701
00:29:06,045 --> 00:29:07,878
llévalo arriba.
702
00:29:07,913 --> 00:29:09,646
Estará ahí mismo.
703
00:29:09,681 --> 00:29:11,215
Voy a ponerte en espera
¿vale?
704
00:29:19,057 --> 00:29:20,423
¿Estás bien?
705
00:29:20,459 --> 00:29:22,225
¿Por qué no lo estaría?
706
00:29:22,261 --> 00:29:24,161
solo estaba intentando
ser amable.
707
00:29:24,196 --> 00:29:25,495
Hazme un favor.
708
00:29:25,531 --> 00:29:27,564
No te esfuerces tanto.
709
00:29:29,969 --> 00:29:31,335
LOCUTOR DE TV:
En la repetición, puedes ver
710
00:29:31,370 --> 00:29:33,703
¿Por qué Emmett Smith?
recogió ese primer intento.
711
00:29:33,738 --> 00:29:36,306
Tiene a Moose Johnson
y el gran Nate Newton limpiando...
712
00:29:36,342 --> 00:29:37,975
¡Oh, el juego ha comenzado!
713
00:29:38,010 --> 00:29:40,410
¿Qué pasa con el pavo?
¿Eso te cansa tanto?
714
00:29:40,446 --> 00:29:42,779
Técnicamente,
es el triptófano.
715
00:29:42,814 --> 00:29:44,114
Es un relajante natural.
716
00:29:44,149 --> 00:29:45,782
voy a
sobrecargarlo, entonces.
717
00:29:45,817 --> 00:29:48,017
Escucha, odio
no comer y correr pero,
718
00:29:48,053 --> 00:29:49,986
si alguna vez espero
volver a entrar
esa alineación inicial,
719
00:29:50,022 --> 00:29:51,754
mejor hago un
aparición en el
cena de equipo esta noche.
720
00:29:51,791 --> 00:29:54,224
No. ¿No puedes esperar?
¿otra media hora?
721
00:29:54,260 --> 00:29:56,026
Volveré.
Promesa.
722
00:29:56,061 --> 00:29:57,594
Será demasiado tarde.
723
00:29:57,630 --> 00:30:00,163
¿Demasiado tarde para qué?
724
00:30:00,198 --> 00:30:01,298
¿Qué está sucediendo?
725
00:30:01,333 --> 00:30:04,234
Nada. Sólo una mala idea
726
00:30:04,269 --> 00:30:06,170
tuve para tu cumpleaños
eso no funcionó.
727
00:30:06,205 --> 00:30:08,605
No te preocupes. es el
Pensé que eso cuenta.
728
00:30:08,641 --> 00:30:10,407
Puedo decirlo por tu cara
729
00:30:10,442 --> 00:30:11,975
que debe tener
Ha sido un gran pensamiento.
730
00:30:12,010 --> 00:30:14,010
Vamos.
731
00:30:17,449 --> 00:30:20,650
es solo que
Soy un bebe navideño
732
00:30:20,685 --> 00:30:22,386
así que sé cómo
pésimo puede ser
733
00:30:22,421 --> 00:30:24,321
para tener tu cumpleaños
en un día festivo.
734
00:30:24,356 --> 00:30:26,356
Sólo pensé que
merecía algo especial.
735
00:30:26,392 --> 00:30:28,458
ya tengo
algo especial.
736
00:30:28,493 --> 00:30:30,526
Te tengo.
737
00:30:41,406 --> 00:30:42,739
Disculpe. Cualquiera aquí
738
00:30:42,774 --> 00:30:44,808
llamado Joe Bradley?
Ese soy yo.
739
00:30:44,843 --> 00:30:46,676
Joe, aviso. Esto es para ti.
740
00:30:48,179 --> 00:30:49,279
¡Ay dios mío!
741
00:30:49,314 --> 00:30:50,781
¡Steve joven!
742
00:30:50,816 --> 00:30:51,982
La última vez que lo comprobé.
743
00:30:53,285 --> 00:30:55,419
Feliz cumpleaños, Joe.
744
00:30:55,454 --> 00:30:58,155
¿Cómo lo supiste?
era mi cumpleaños?
alguna mujer loca
745
00:30:58,190 --> 00:31:00,691
llamada Donna Martin saltó
frente al auto de mi agente,
746
00:31:00,726 --> 00:31:02,292
y aquí estoy.
747
00:31:02,327 --> 00:31:03,359
¿Cómo hiciste esto?
748
00:31:03,395 --> 00:31:04,728
Oh, es una larga historia.
749
00:31:04,763 --> 00:31:06,997
Ya sabes, Joe, mariscales de campo.
tenemos que mantenernos unidos.
750
00:31:07,032 --> 00:31:09,199
¡Oh! Ustedes chicos,
¡sal de aquí!
751
00:31:09,234 --> 00:31:11,034
¡Steve Young está aquí!
752
00:31:15,707 --> 00:31:18,741
¡Oh, hombre!
753
00:31:21,380 --> 00:31:23,513
Buena captura.
754
00:31:23,548 --> 00:31:26,549
Oh, esto es lo que yo llamo
un gran juego de recogida.
755
00:31:28,420 --> 00:31:30,153
Es el cuarto trimestre,
última jugada del partido.
756
00:31:30,188 --> 00:31:33,957
Young está en el 20.
¡Preparémonos para retumbar!
757
00:31:33,993 --> 00:31:35,759
¡Choza, choza!
758
00:31:45,037 --> 00:31:46,370
¡Aterrizaje!
759
00:31:46,405 --> 00:31:47,971
Perfecto.
760
00:31:48,006 --> 00:31:50,674
¡No puedo creer que hayas captado eso!
761
00:31:52,477 --> 00:31:55,078
Ojalá pudiera enhebrar
la aguja así.
762
00:31:55,113 --> 00:31:56,546
Ay, Joe, sigue trabajando.
en ello. Lo conseguirás.
763
00:31:56,581 --> 00:31:58,614
Steve, no puedo
muchas gracias.
764
00:31:58,650 --> 00:32:00,050
tu has hecho esto
un día tan especial.
765
00:32:00,085 --> 00:32:01,284
fue mi
placer de venir.
766
00:32:01,320 --> 00:32:02,286
Aquí.
767
00:32:02,321 --> 00:32:03,720
¡Vaya! Bonito anillo.
768
00:32:03,755 --> 00:32:05,022
Sí, lo tengo
de una caja de cereal.
769
00:32:05,057 --> 00:32:06,523
¿Qué opinas?
770
00:32:06,558 --> 00:32:07,957
Escucha, Steve, tómalos.
todo este año, ¿eh?
771
00:32:07,993 --> 00:32:08,825
Sí, con suerte.
772
00:32:08,860 --> 00:32:10,493
Esa es la idea. Sigue así.
773
00:32:10,529 --> 00:32:11,728
Oye, gracias.
Ha sido muy divertido.
774
00:32:11,763 --> 00:32:12,729
tengo que volver
al aeropuerto,
775
00:32:12,764 --> 00:32:14,030
pero fue un placer conocerlos a todos.
776
00:32:14,065 --> 00:32:15,232
Muchas gracias.
Eres el rey.
777
00:32:15,267 --> 00:32:17,300
Oye, Joe, ¿puedes?
¿Te veo por un segundo?
778
00:32:17,336 --> 00:32:18,968
Seguro.
779
00:32:19,003 --> 00:32:21,271
Oye, escuché sobre ti
siendo enviado a la banca la semana pasada,
780
00:32:21,306 --> 00:32:23,773
y leí sobre tu legal
problema en el que has estado.
781
00:32:23,808 --> 00:32:26,209
Sí, podría conseguir
expulsado del equipo.
782
00:32:26,245 --> 00:32:28,077
Escucha, eres un buen chico.
y nunca debes rendirte,
783
00:32:28,113 --> 00:32:30,179
pero ya sabes,
chicos como tú y yo,
784
00:32:30,215 --> 00:32:31,348
comemos, bebemos
y dormir futbol
785
00:32:31,383 --> 00:32:33,717
y, tarde o temprano,
llega a su fin,
786
00:32:33,752 --> 00:32:35,418
y nunca se sabe
cuando eso va a ser,
787
00:32:35,453 --> 00:32:37,320
así que toma esto
oportunidad tal vez
788
00:32:37,355 --> 00:32:39,056
para descubrir que
vas a hacer
por el resto de tu vida.
789
00:32:39,091 --> 00:32:41,391
Gracias.
Sí. Puedes apostar.
790
00:32:41,427 --> 00:32:42,392
Oye, ha sido divertido.
791
00:32:42,427 --> 00:32:44,027
Feliz cumpleaños.
Muchas gracias.
792
00:32:44,062 --> 00:32:45,428
Oye, nos vemos
en el Salón de la Fama.
793
00:32:51,203 --> 00:32:53,769
Eres increíble.
794
00:32:53,805 --> 00:32:55,472
¿Sabes eso?
795
00:32:55,507 --> 00:32:57,173
Sí, lo sé.
796
00:33:00,746 --> 00:33:04,514
Sabes, desearía poder decir
que después de todos estos años
797
00:33:04,549 --> 00:33:07,884
de hacer esto, que había
menos personas que lo necesitan,
798
00:33:07,920 --> 00:33:10,253
pero tuvimos una mayor participación
este Día de Acción de Gracias que nunca.
799
00:33:10,288 --> 00:33:11,855
Eres un buen hombre, Nat.
800
00:33:11,890 --> 00:33:14,191
Oye, lo haré
toma esto.
Gracias.
801
00:33:14,226 --> 00:33:16,459
Estoy tan lleno.
802
00:33:16,494 --> 00:33:18,394
no quiero ver otro
pavo hasta Navidad.
803
00:33:18,430 --> 00:33:19,562
(Nat riendo)
804
00:33:20,966 --> 00:33:22,232
Hola chicos.
805
00:33:25,503 --> 00:33:28,205
Escucha, he hecho
en mi mente.
806
00:33:28,240 --> 00:33:30,007
voy a ir
terminar con esto. Esta noche.
807
00:33:30,042 --> 00:33:32,709
Donna, esa es una gran decisión.
808
00:33:32,744 --> 00:33:34,678
pero si estás realmente seguro,
Estoy feliz por ti.
809
00:33:34,713 --> 00:33:36,112
Estoy seguro.
810
00:33:36,148 --> 00:33:38,849
Quiero decir, Joe es tal
un chico maravilloso,
¿no crees?
811
00:33:38,884 --> 00:33:41,051
Sí. lo conocí
mucho mejor hoy.
812
00:33:41,086 --> 00:33:43,119
Y cambié de opinión.
813
00:33:43,155 --> 00:33:44,588
Creo que es un buen tipo.
814
00:33:44,623 --> 00:33:46,522
Gracias.
815
00:33:46,558 --> 00:33:48,124
soy una especie de
aunque nervioso.
816
00:33:48,159 --> 00:33:49,493
Todo el mundo lo es.
817
00:33:49,528 --> 00:33:52,462
Pero será un
cosa maravillosa, ya lo verás.
818
00:33:52,498 --> 00:33:54,765
Especialmente entre dos
gente como tú y Joe.
819
00:33:54,800 --> 00:33:57,133
Sí.
820
00:33:58,603 --> 00:33:59,536
Hola Kel.
821
00:34:01,573 --> 00:34:02,672
parece
el del partido
822
00:34:02,707 --> 00:34:04,041
casi terminado.
¿Qué vas a hacer?
823
00:34:04,076 --> 00:34:05,709
Oh, realmente no siento
como volver a casa.
824
00:34:05,744 --> 00:34:07,077
Bueno, ¿adónde quieres ir?
825
00:34:07,112 --> 00:34:10,347
No lo sé, podríamos
ve a un lugar tranquilo y pasa el rato.
826
00:34:10,382 --> 00:34:12,982
Bueno, da la casualidad de que tengo
la casa para mí esta noche.
827
00:34:13,017 --> 00:34:14,984
Hay un maratón de terror en la televisión.
¿Qué dices?
828
00:34:18,023 --> 00:34:19,189
Perfecto.
829
00:34:19,224 --> 00:34:20,323
Te seguiré.
830
00:34:35,340 --> 00:34:37,774
Gracias por
todo hoy.
831
00:34:37,810 --> 00:34:40,977
Sé que mi mamá te volvió loco.
pero realmente le alegraste el día.
832
00:34:41,013 --> 00:34:42,212
Bueno, si no fuera por ella,
833
00:34:42,247 --> 00:34:44,681
hubiésemos estado
comiendo comida china.
834
00:34:44,716 --> 00:34:47,050
(Ambos se ríen)
835
00:34:47,085 --> 00:34:49,786
Apaga la luz.
836
00:34:49,822 --> 00:34:52,455
¿Qué estás realmente planeando?
¿Quédate aquí esta noche?
837
00:34:52,490 --> 00:34:54,124
Está bien, ¿no?
838
00:34:56,528 --> 00:34:58,361
¿Qué, estás bromeando?
839
00:34:58,396 --> 00:35:01,231
Bueno, bien, porque yo también
exhausto para conducir a casa.
840
00:35:01,266 --> 00:35:04,634
Pensé que habías dicho
mi cama estaba llena de bultos.
841
00:35:04,669 --> 00:35:06,669
Bueno, lo es,
842
00:35:06,705 --> 00:35:08,004
pero me las arreglaré.
843
00:35:08,039 --> 00:35:10,107
Además, creo que Brandon
844
00:35:10,142 --> 00:35:11,908
quiere tener la casa
para sí mismo esta noche.
845
00:35:11,943 --> 00:35:14,945
¿Por qué?
Bueno, creo que quiere
para pasar un tiempo a solas.
846
00:35:14,980 --> 00:35:16,413
Ya sabes, estos
últimos días
847
00:35:16,448 --> 00:35:18,681
hemos tenido la casa llena
de personas.
848
00:35:18,716 --> 00:35:21,717
O tal vez no planea
pasar la noche solo.
849
00:35:21,753 --> 00:35:22,853
¿Qué?
850
00:35:22,888 --> 00:35:24,287
Oh, vamos, Brandon y Kelly.
851
00:35:24,323 --> 00:35:25,555
han estado dando vueltas unos a otros
852
00:35:25,590 --> 00:35:27,290
desde colin y susan
partió hacia Nueva York.
853
00:35:27,325 --> 00:35:29,659
Bueno, no me he dado cuenta.
854
00:35:29,694 --> 00:35:31,661
He estado demasiado ocupado preocupándome
sobre pavo y guarniciones.
855
00:35:33,865 --> 00:35:35,732
¿Crees que todos
¿Te divertiste hoy?
856
00:35:35,767 --> 00:35:38,702
¿Qué? ¿Estás bromeando? Esto fue
el mejor Día de Acción de Gracias hasta ahora.
857
00:35:38,737 --> 00:35:40,704
Bien.
858
00:35:40,739 --> 00:35:42,772
Porque ustedes chicos
son mi familia ahora,
859
00:35:42,808 --> 00:35:45,108
y yo quería a mi familia
para pasar unas buenas vacaciones.
860
00:35:45,143 --> 00:35:47,343
Bueno, definitivamente
lo logró.
861
00:35:47,378 --> 00:35:48,445
Gracias.
862
00:35:48,480 --> 00:35:50,914
Ya sabes, una cosa más,
863
00:35:50,949 --> 00:35:53,884
y este será el perfecto
Acción de Gracias.
864
00:35:53,919 --> 00:35:56,686
¿Qué sería eso?
865
00:35:56,721 --> 00:35:58,989
¿Hacerme el amor?
866
00:35:59,024 --> 00:36:02,391
no hay nada mas
Prefiero hacerlo.
867
00:36:17,408 --> 00:36:19,142
no puedo creer
estás comiendo más pavo
868
00:36:19,177 --> 00:36:20,409
después de lo que terminamos hoy.
869
00:36:20,445 --> 00:36:22,511
Es una tradición Walsh.
870
00:36:22,547 --> 00:36:25,982
Sándwiches de pavo a las 11:00
en la noche de Acción de Gracias.
871
00:36:26,017 --> 00:36:27,616
Y sopa de pavo durante una semana.
872
00:36:27,652 --> 00:36:29,252
Lo que sea.
873
00:36:29,287 --> 00:36:30,720
Oye, tráelo a
la sala de estar.
874
00:36:30,755 --> 00:36:32,088
Veamos esa película.
875
00:36:32,123 --> 00:36:33,289
Kel, um...
876
00:36:34,893 --> 00:36:37,494
¿Qué pasó entre nosotros?
877
00:36:37,529 --> 00:36:41,230
Ésa es una pregunta difícil.
878
00:36:41,265 --> 00:36:44,734
Supongo que deberíamos
solo anótalo
en mal momento, ¿eh?
879
00:36:44,769 --> 00:36:48,572
Más allá de eso, simplemente
se vuelve demasiado complicado.
880
00:36:48,607 --> 00:36:50,907
Fue más que eso.
881
00:36:50,942 --> 00:36:53,143
Sabía que si yo
hizo una elección
882
00:36:53,178 --> 00:36:55,111
entre tú y Dylan,
883
00:36:55,147 --> 00:36:57,247
hubiera arruinado
tu amistad.
884
00:36:57,282 --> 00:37:00,217
Así que hiciste lo honorable.
885
00:37:00,252 --> 00:37:04,187
Sí, pero ahora Dylan se ha ido.
886
00:37:04,222 --> 00:37:05,622
Me di cuenta de.
887
00:37:05,657 --> 00:37:07,857
Y yo... tengo a Colin.
888
00:37:07,892 --> 00:37:09,359
Y tengo a Susan.
889
00:37:09,394 --> 00:37:11,260
Y ellos también tienen sentimientos.
890
00:37:12,664 --> 00:37:14,096
Entonces, supongo que eso significa
891
00:37:14,132 --> 00:37:16,333
que ambos vamos a hacer
lo honorable, ¿eh?
892
00:37:16,368 --> 00:37:18,934
¿Lo harías de otra manera?
893
00:37:23,075 --> 00:37:24,006
No.
894
00:37:26,645 --> 00:37:27,777
Vamos.
895
00:37:27,812 --> 00:37:30,980
La novia de
Frankenstein te espera.
896
00:37:31,015 --> 00:37:33,283
Ya sabes, si nos quedamos despiertos
tarde viendo una película,
897
00:37:33,318 --> 00:37:35,518
no voy a sentir
muy parecido a conducir a casa.
898
00:37:35,553 --> 00:37:37,720
¿Puedo quedarme aquí?
899
00:37:37,756 --> 00:37:39,889
Eso lo logrará
un poco mas dificil
900
00:37:39,924 --> 00:37:41,023
hacer lo honorable.
901
00:37:41,058 --> 00:37:42,592
Dormiré en la habitación de Steve.
902
00:37:42,627 --> 00:37:44,327
Será mejor que cierres la puerta.
903
00:37:44,362 --> 00:37:45,795
Lo tomaré como un cumplido.
904
00:37:45,830 --> 00:37:47,129
Debería.
905
00:37:51,603 --> 00:37:53,970
he tenido más
unos días increíbles.
906
00:37:54,005 --> 00:37:57,607
Cogí un pase
de Steve Young. ¡Hola!
907
00:37:57,642 --> 00:38:02,111
Intercambié bromas con
Ganadores del premio Nobel.
908
00:38:02,146 --> 00:38:04,447
tal vez estoy haciendo
algo correcto.
909
00:38:04,482 --> 00:38:06,883
haces mucho
de las cosas bien.
910
00:38:06,918 --> 00:38:09,218
¿Oh sí?
Mmmm.
911
00:38:09,253 --> 00:38:12,455
tal vez es hora
comencé a demostrar
mis cosas buenas,
912
00:38:14,426 --> 00:38:16,459
Espera un segundo, quiero
para darte algo.
913
00:38:16,495 --> 00:38:19,128
¿Qué? ¿Y cuántos tiros habrá?
¿Se necesita para deshacerse de él?
914
00:38:19,163 --> 00:38:21,364
Extiende tu mano.
915
00:38:21,399 --> 00:38:22,832
Bien, ahora esto es algo
916
00:38:22,868 --> 00:38:24,467
eso es muy importante
para mí, ¿vale?
917
00:38:24,502 --> 00:38:25,902
Pero quiero que lo tengas.
918
00:38:25,937 --> 00:38:27,637
¿Qué es esto?
919
00:38:27,672 --> 00:38:29,038
Clare, no estás en una hermandad de mujeres.
920
00:38:29,073 --> 00:38:30,140
No es para una hermandad de mujeres.
921
00:38:30,175 --> 00:38:32,742
Es mi clave Phi Beta Kappa.
922
00:38:32,777 --> 00:38:34,077
Honrar a la sociedad.
923
00:38:34,112 --> 00:38:36,479
Quiero que lo tengas.
924
00:38:36,514 --> 00:38:40,616
Bueno, me siento así
Espantapájaros obteniendo un diploma.
925
00:38:40,651 --> 00:38:42,585
Normalmente me siento como
el mono volador,
926
00:38:42,620 --> 00:38:44,854
pero hoy creo que lo entiendo
un cerebro, ¿eh?
927
00:38:44,889 --> 00:38:46,456
Tienes cerebro.
928
00:38:46,491 --> 00:38:48,925
Y ahora tienes
la clave para demostrarlo.
929
00:38:48,960 --> 00:38:51,561
Gracias, Clara.
930
00:38:51,596 --> 00:38:53,530
Te lo ganaste.
931
00:38:53,565 --> 00:38:55,465
¿Realmente crees en mí?
932
00:38:55,500 --> 00:38:57,801
Sí, lo hago.
933
00:39:04,743 --> 00:39:06,443
(risas)
934
00:39:06,478 --> 00:39:09,779
Este fue definitivamente el mejor.
cumpleaños que he tenido.
935
00:39:09,814 --> 00:39:11,180
Gracias.
936
00:39:11,215 --> 00:39:13,283
Sí, bueno, es
Aún no ha terminado.
937
00:39:19,156 --> 00:39:23,392
Joe, quiero ser
contigo esta noche.
938
00:39:27,798 --> 00:39:29,833
Espera un minuto.
939
00:39:29,868 --> 00:39:32,668
¿Qué?
940
00:39:32,704 --> 00:39:34,804
sabia que me gustaba
Eres mucho, Donna.
941
00:39:34,839 --> 00:39:38,775
Pero después de hoy, después de todo.
lo has hecho por mí...
942
00:39:38,810 --> 00:39:41,845
ahora sé que
Estoy loco por ti.
943
00:39:41,880 --> 00:39:44,080
Bien.
944
00:39:44,115 --> 00:39:46,015
Porque yo también estoy loco por ti.
945
00:39:46,050 --> 00:39:50,987
Y es por eso
tengo que decir esto,
946
00:39:51,022 --> 00:39:54,924
Antes de que nos acerquemos más,
antes de que esto vaya demasiado lejos.
947
00:39:54,959 --> 00:39:56,125
¿Qué?
948
00:39:56,160 --> 00:39:57,627
¿Qué pasa?
949
00:39:57,662 --> 00:40:03,666
No me he sentido así por
alguien en... mucho tiempo.
950
00:40:03,701 --> 00:40:06,235
Quizás alguna vez.
951
00:40:06,271 --> 00:40:07,604
Entonces, ¿por qué es eso un problema?
952
00:40:07,639 --> 00:40:11,674
Porque, Donna, yo, um...
953
00:40:13,010 --> 00:40:19,549
Mira Joe, lo que sea
es lo que entenderé.
954
00:40:19,584 --> 00:40:20,750
Está bien.
955
00:40:20,785 --> 00:40:23,386
Entonces simplemente vendré
directamente con eso.
956
00:40:24,922 --> 00:40:27,490
donna, no creo
en las relaciones sexuales prematrimoniales.
957
00:40:27,525 --> 00:40:29,525
¿Qué?
958
00:40:29,560 --> 00:40:32,495
Sé que eso suena
increíblemente cuadrado.
959
00:40:32,530 --> 00:40:34,430
Y ya sabes,
si eso es demasiado
960
00:40:34,466 --> 00:40:38,234
para que tú lo manejes entonces,
entonces lo entiendo totalmente.
961
00:40:38,269 --> 00:40:43,372
Espera, déjame aclarar esto.
¿No tienes antecedentes sexuales?
962
00:40:43,407 --> 00:40:45,808
Ninguno para hablar.
963
00:40:45,843 --> 00:40:49,145
no vas a
cree esto.
964
00:40:49,180 --> 00:40:50,246
¿Qué?
965
00:40:50,281 --> 00:40:52,147
Yo tampoco.
966
00:40:52,183 --> 00:40:55,117
Yo tampoco, ¿qué?
967
00:40:55,152 --> 00:40:57,687
Yo tampoco que no
tener antecedentes sexuales.
968
00:40:58,990 --> 00:41:00,623
no creo
en las relaciones sexuales prematrimoniales.
969
00:41:00,658 --> 00:41:02,325
Pero acabas de decir...
970
00:41:02,360 --> 00:41:04,126
Lo sé, y lo dije en serio.
971
00:41:04,162 --> 00:41:07,463
Supongo que una parte de mí simplemente pensó
que podría perderte
972
00:41:07,499 --> 00:41:09,131
si no me acostara contigo.
973
00:41:11,870 --> 00:41:13,002
donna,
974
00:41:13,037 --> 00:41:14,804
eso es lo mas
975
00:41:14,839 --> 00:41:17,640
cosa maravillosa cualquiera
me ha dicho alguna vez.
976
00:41:46,837 --> 00:41:49,972
♪ ♪
977
00:41:55,346 --> 00:41:56,546
Hola.
978
00:41:56,581 --> 00:41:58,548
Buen día.
979
00:41:58,583 --> 00:42:00,149
no lo sabia
estabas despierto.
980
00:42:00,184 --> 00:42:01,918
Llevo horas despierto.
981
00:42:01,953 --> 00:42:03,920
Voy a buscar el periódico.
Ya lo tengo.
982
00:42:03,955 --> 00:42:06,455
Y tomo café.
983
00:42:06,490 --> 00:42:08,424
Bueno, espero que sea fuerte.
984
00:42:08,459 --> 00:42:10,559
tengo dos dias
para terminar todo el trabajo
985
00:42:10,594 --> 00:42:13,329
he estado poniendo
libre todo el fin de semana.
986
00:42:13,364 --> 00:42:14,997
Entonces, ¿cuándo volverá Colin?
987
00:42:15,033 --> 00:42:16,933
Domingo.
988
00:42:16,968 --> 00:42:18,901
¿Qué tal Susana?
989
00:42:18,937 --> 00:42:20,002
Mismo.
990
00:42:21,906 --> 00:42:25,507
Ya sabes, a veces...
991
00:42:25,543 --> 00:42:28,978
Realmente odio ser
un buen tipo.
992
00:42:29,013 --> 00:42:32,682
Bueno, esto no debería
ser uno de esos momentos.
993
00:42:34,085 --> 00:42:36,419
Hicimos lo correcto, Brandon.
994
00:42:36,454 --> 00:42:40,155
Sí, lo sé.
995
00:42:43,594 --> 00:42:44,760
¿Para qué fue eso?
996
00:42:44,795 --> 00:42:46,862
Nada.
997
00:42:46,897 --> 00:42:50,933
Sólo por ser tú, eso es todo.
998
00:42:54,505 --> 00:42:55,904
Qué lindo.